Matthew 25:6 And in the middle of the night a cry came, Behold, the groom comes, go forth to meet him!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3319 And in the middle G1161 G3571 of the night G2906 a cry G1096 came, G2400 Behold, G3588 the G3566 groom G2064 comes, G1831 go forth G1519 to G529 meet G1473 him!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3319 μέσης δε G1161 G3571 νυκτός G2906 κραυγή G1096 γέγονεν G2400 ιδού G3588 ο G3566 νυμφίος G2064 έρχεται G1831 εξέρχεσθε G1519 εις G529 απάντησιν G1473 αυτού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ μεσης δε νυκτος κραυγη γεγονεν ιδου ο νυμφιος ερχεται εξερχεσθε εις απαντησιν αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3319 A-GSF μεσης G1161 CONJ δε G3571 N-GSF νυκτος G2906 N-NSF κραυγη G1096 [G5754] V-2RAI-3S γεγονεν G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NSM ο G3566 N-NSM νυμφιος G1831 [G5737] V-PNM-2P εξερχεσθε G1519 PREP εις G529 N-ASF απαντησιν G846 P-GSM | | " αυτου " |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3319 A-GSF μέσης G1161 CONJ δὲ G3571 N-GSF νυκτὸς G2906 N-NSF κραυγὴ G1096 V-2RAI-3S γέγονεν· G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3588 T-NSM ὁ G3566 N-NSM νυμφίος, G1831 V-PNM-2P ἐξέρχεσθε G1519 PREP εἰς G529 N-ASF ἀπάντησιν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

6 G3319 A-GSF μεσης G1161 CONJ δε G3571 N-GSF νυκτος G2906 N-NSF κραυγη G1096 (G5754) V-2RAI-3S γεγονεν G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NSM ο G3566 N-NSM νυμφιος G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G1831 (G5737) V-PNM-2P εξερχεσθε G1519 PREP εις G529 N-ASF απαντησιν G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν Ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν.

RP⁽ⁱ⁾

6 G3319A-GSFμεσηvG1161CONJδεG3571N-GSFνυκτοvG2906N-NSFκραυγηG1096 [G5754]V-2RAI-3SγεγονενG3708 [G5640]V-2AMM-2SιδουG3588T-NSMοG3566N-NSMνυμφιοvG2064 [G5736]V-PNI-3SερχεταιG1831 [G5737]V-PNM-2PεξερχεσθεG1519PREPειvG529N-ASFαπαντησινG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· Ἰδοὺ ὁ ⸀νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν ⸀αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ μεσης δε νυκτος κραυγη γεγονεν ιδου ο νυμφιος ερχεται εξερχεσθε εις απαντησιν αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3319 μεσης G1161 δε But In "the" Middle G3571 νυκτος Of "the" Night G2906 κραυγη A Cry G1096 (G5754) γεγονεν There Was, G2400 (G5628) ιδου Behold, G3588 ο The G3566 νυμφιος Bridegroom G2064 (G5736) ερχεται Comes, G1831 (G5737) εξερχεσθε G1519 εις Go Forth G529 απαντησιν To Meet G846 αυτου Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε But G3319 A-GSF μεσης Of Middle G3571 N-GSF νυκτος Of Night G2906 N-NSF κραυγη Shout G1096 V-2RAI-3S γεγονεν Occurred G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NSM ο Tho G3566 N-NSM νυμφιος Bridegroom G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G1831 V-PNM-2P εξερχεσθε Go Ye Forth G1519 PREP εις For G529 N-ASF απαντησιν Gathering G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 { And G3319 at mid G3571 night G2906 there was a cry G1096 [G5754] made, G2400 [G5628] Behold, G3588 the G3566 bridegroom G2064 [G5736] cometh; G1831 [G5737] go ye out G1519 to G529 meet G846 him.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ media autem nocte clamor factus est ecce sponsus venit exite obviam ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ { Media autem nocte clamor factus est: Ecce sponsus venit, exite obviam ei.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Witodlice to middyre nihte man hrymde & cwæþ. nu se brydguma cymð farað him togenys;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Witodlice to middere nihte man cleopede & cwæð. nu se bredguma kymð fareð him to-genes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ But at mydnyyt a cryy was maad, Lo! the spouse cometh, go ye oute to mete with him.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And even at mydnyght there was a crye made: beholde the brydgrome cometh goo out against him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ But at mydnight there was a crye made: Beholde, the brydegrome commeth, go youre waye out for to mete him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And even at midnight, there was a cry made, 'Behold, the bridegroom cometh, go out against him.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And euen at midnight there was a crye made: beholde, the brydegrome cometh, goo out againste hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And euen at midnyght, there was a crye made: behold, the brydgrome commeth, go out to mete hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight there was a crie made, Behold, the bridegrome commeth: goe out to meete him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And euen at mydnyght, there was a crye made: beholde, the brydegrome commeth, go out to meete hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight there was a cry made: Behold the bridegroom cometh. Go ye forth to meet him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G3319 at midnight G3571 G2906 there was a cry G1096 made [G5754] G2400 , Behold [G5628] G3566 , the bridegroom G2064 cometh [G5736] G1831 ; go ye out [G5737] G1519 to G529 meet G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ and at midnight there was a sudden cry, see the bridegroom comes; go and meet him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight there was a cry made Behold, the bridegroom! go ye out to meet him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ But at midnight there was a cry, Behold the bridegroom cometh: come ye out to meet him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ and in the middle of the night there was a cry, The bridegroom is coming, go out to meet him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ Then at midnight the cry came, Behold, the bridegroom is coming; go forth to meet him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight there was a cry, Behold the bridegroom is coming; Go out and meet him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 { And G3319 G3571 at midnight G2906 there was a cry G1096 [G5754] made G2400 [G5628] , Behold G3566 , the bridegroom G2064 [G5736] cometh G1831 [G5737] ; go ye out G1519 to G529 meet G846 him.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight a cry was raised, The bridegroom is coming, go out and meet him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And in the dividing of the night there was the cry, Behold, the bridegroom cometh; go forth to his meeting.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight there was an outcry: Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ but at midnight there was a cry, Behold the bridegroom; go out to meet him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ Of middle and night a cry was raised; Lo, the bridegroom comes; go out to a meeting of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight a cry was made: Behold, the bridegroom! Go out to meet him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight a cry was made: Behold, the bridegroom comes! Go you out to meet him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ But at midnight there was a cry, Lo! the bridegroom! go out to meet him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and in the middle of the night a cry was made, Lo, the bridegroom doth come; go ye forth to meet him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And in the middle of the night there was a cry, Behold, the bridegroom comes; go ye forth to his meeting.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ But in [the] middle of [the] night there was a cry, Behold, the bridegroom; go forth to meet him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G3319 at G3571 midnight G1096 there is a G2906 cry, G2400 Behold, G3566 the bridegroom! G2064 Come G1831 ye G1519 forth G529 to meet G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom cometh! Come ye forth to meet him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And, at midnight, an outcry hath been made––Lo! the bridegroom! Be going forth to meet him!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ But at midnight a shout was raised--'The Bridegroom is coming! Come out to meet him!'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom! go ye out to meet him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But at midnight there is a loud cry, "'The bridegroom! Go out and meet him!'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ but at midnight a cry has been made, 'Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him!'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ But at midnight the cry arose, 'Here is the bridegroom! Come out to meet him!'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ But in the middle of the night there was a shout 'Here is the bridegroom! Come out and meet him!'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ At midnight a cry was raised, 'Here is the bridegroom. Come out to meet him!'

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ But at midnight there arose a cry, "'Behold, the bridegroom! Go out to meet him!'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight there was a cry, Behold, the bridegroom is coming; go out to greet him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now in the middle of the night a clamor occurs: 'Lo! the bridegroom! Come out to meet him!'

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ But at midnight there was a shout, 'Here comes the bridegroom! Go out to meet him!'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ But in the middle of the night there is a cry, The husband comes! Go out to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom comes! Go out to meet him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight, a cry occurred: Behold, the bridegroom comes! Go out to meet him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and at midnight there becomes a cry, Behold, the bridegroom comes! Go meet him!

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then at midnight someone shouted, ‘Look, the [bride and] groom are here. Come on, let us go out and meet them.’

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ But at midnight a shout occurred, Behold, the bridegroom comes! Go ye forth for his gathering.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ But at midnight there was a cry: 'Behold, the bridegroom! Come out to meet him.'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 But G3319 at G3571 midnight G1096 there was G1096 a G2906 cry, G2400 ‘Behold! G3566 The bridegroom G2064 is coming! G1831 Come G1519 out G529 to meet G846 him!'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But at midnight there was a cry, 'Look. The bridegroom. Come out to meet him.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom comes; go you out to meet him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3319 And at midnight G3571 G2906 there was a cry G1096 made, G2400 Behold, G3566 the bridegroom G2064 comes; G1831 go G529 you out to meet him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom comes; go you out to meet him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom comes; go out to meet him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom comes; go all of you out to meet him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight there was a cry, Behold, the bridegroom comes; go out to meet him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight a cry was made, 'Behold, the bridegroom comes; go out to meet him.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G3319 at mid G3571 night G1096 there was G2906 a cry G1096 made, G2400 Behold, G3566 the bridegroom G2064 comes; G1831 go you G1519 out G529 to meet G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and in the middle of the night a cry was made, Lo, the bridegroom does come; go you forth to meet him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom comes; go ye out to meet him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And at midnight a cry was heard: 'Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him!'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ but at midnight there was a shout: ‘Attention! The bridegroom is coming; go out to meet him.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "So, in the middle of [the] night, a shout had occurred, 'Look! The bridegroom! Be proceeding to now go forth into [the] meeting [other MSS: his meeting]!'

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »There was a shout at midnight. ‘Here is the bridegroom! Come meet him.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ But at midnight there came a shout: ‘The groom is here! Come out to meet him!’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But in the middle of the night there was a shout, 'Behold, the bridegroom! Come out to meet him!'

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν ‘Ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν ‹αὐτοῦ›.’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Μέσης (At middle) δὲ (then) νυκτὸς (of the night), κραυγὴ (a cry) γέγονεν (there was): ‘Ἰδοὺ (Behold), ὁ (the) νυμφίος (bridegroom)! ἐξέρχεσθε (Go forth) εἰς (to) ἀπάντησιν (meet) ‹αὐτοῦ› (him)!’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And at the middle of the night, there was a cry: ‘Behold, the bridegroom! Go forth to meet him!’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ At midnight the cry rang out: ‘Behold, the bridegroom is coming! Come out to meet him!’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ But in the middle of the night, there has become an outcry, Behold, the bridegroom is coming! Go forth to the encounter of him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ At midnight the cry went out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Zur Mitternacht aber ward ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt; gehet aus ihm entgegen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1519 Zur G1161 Mitternacht aber G1096 ward G2906 ein Geschrei G2400 : Siehe G3566 , der Bräutigam G2064 kommt G1831 ; gehet aus G846 ihm G529 entgegen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Zur Mitternacht aber ward ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt; geht aus ihm entgegen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Zur G3319 G3571 Mitternacht G1096 aber ward G2906 ein Geschrei G2400 : Siehe G3566 , der Bräutigam G2064 kommt G1831 ; gehet aus G846 , ihm G529 G1519 entgegen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam! gehet aus, ihm entgegen!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3319 G3571 Um Mitternacht G1161 aber G1096 entstand G2906 ein Geschrei: G2400 Siehe, G3566 G2064 der Bräutigam! G1831 gehet G846 aus, ihm G1519 G529 entgegen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Um Mitternacht aber entstand ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam! Gehet aus, ihm entgegen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3319 -G3571 Um Mitternacht G1161 aber G1096 entstand G2906 ein Geschrei G2400 : Siehe G2064 -G3566 , der Bräutigam G1831 ! gehet G846 aus, ihm G529 -G1519 entgegen!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En ter middernacht geschiedde een geroep: Ziet, de bruidegom komt, gaat uit hem tegemoet!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 En G3319 G3571 ter middernacht G1096 G5754 geschiedde G2906 een geroep G2400 G5628 : Ziet G3566 , de bruidegom G2064 G5736 komt G1831 G5737 , gaat uit G846 hem G529 G1519 tegemoet!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais au milieu de la nuit il se fit un cri: Voici l'époux; sortez à sa rencontre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Or à minuit il se fit un cri, disant : voici, l'époux vient, sortez au-devant de lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Au milieu de la nuit, on cria: Voici l'époux, allez à sa rencontre!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 G3319 Au milieu G3571 de la nuit G2906 , on cria G1096 G5754 G2400 : Voici G5628 G3566 l’époux G1831 , allez G5737 G1519 à G846 sa G529 rencontre !

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y a la medianoche fue hecho un clamor: He aquí, el esposo viene; salid a recibirle.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y á la media noche fué oído un clamor: He aquí, el esposo viene; salid á recibirle.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y a la medianoche fue hecho un clamor: He aquí, el esposo viene; salid a recibirle.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aty nga mesnata u dëgjua një britmë: "Ja, po vjen dhëndri, i dilni para!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܘܒܦܠܓܗ ܕܠܠܝܐ ܗܘܬ ܩܥܬܐ ܗܐ ܚܬܢܐ ܐܬܐ ܦܘܩܘ ܠܐܘܪܥܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ففي نصف الليل صار صراخ هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ እኩል ሌሊትም ሲሆን። እነሆ፥ ሙሽራው ይመጣል፥ ትቀበሉት ዘንድ ውጡ የሚል ውካታ ሆነ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Կէս գիշերին գոչիւն մը եղաւ. “Ահա՛ փեսան կու գայ. գացէ՛ք դիմաւորելու զինք”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Եւ կէսգիշերին ձայն լսուեց՝ ահա՛ փեսան գալիս է, նրան դիմաւորելո՛ւ ելէք:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Met, war-dro hanternoz, e voe klevet ur griadenn: Setu ar pried a zeu, it en e raok!

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta gau-herditan oihu eguin cedin, Huná, sposoa heldu da, ilki çaitezte haren aitzinera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А посред нощ се нададе вик: Ето, младоженецът (идва)! Излизайте да го посрещнете!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ O ponoći nasta vika: 'Evo zaručnika! Iziđite mu u susret!'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ O půlnoci pak stal se křik: Aj, Ženich jde, vyjděte proti němu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men ved Midnat skete Anskrig: see, Brudgommen kommer; gaaer ham i møde!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 半夜有人喊著說：新郎來了，你們出來迎接他！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3319 G3571 半夜 G2906 有人喊著 G3566 說：新郎 G2064 來了 G1831 ，你們出來 G529 迎接 G846 他！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 半夜冇人喊着说：新郎来了，你们出来迎接他！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3319 G3571 半夜 G2906 有人喊着 G3566 说：新郎 G2064 来了 G1831 ，你们出来 G529 迎接 G846 他！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Sed je la noktomezo estis ekkrio:Jen la fiancxo! eliru al li renkonte.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aga keskööl kuuldi häält: Ennäe, peigmees! Minge vastu!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta puoli-yönä tuli huuto: katso, ylkä tulee, menkäät ulos häntä vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta yösydännä kuului huuto: 'Katso, ylkä tulee! Menkää häntä vastaan.'

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ ხოლო შუვა-ღამეს ოდენ ღაღადებაჲ იყო, ვითარმედ: აჰა ესერა სიძე მოვალს, გამოვედით მიგებებად მისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nan mitan lannwit lan, yon rèl pati: Men msye marye a. Ann al kontre li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Éjfélkor pedig kiáltás lõn: Ímhol jõ a võlegény! Jõjjetek elébe!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tengah malam, barulah terdengar suara teriakan, 'Pengantin laki-laki datang! Mari sambut dia!'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E in su la mezza notte si fece un grido: Ecco, lo sposo viene, uscitegli incontro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E sulla mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, uscitegli incontro!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 夜半に「やよ、新郎なるぞ、出で迎へよ」と呼はる聲す。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Di tlemmast n yiḍ, yiwet n taɣect tɛeggeḍ-ed : Ataya yesli iteddu-d, ffɣemt a t-temmagremt!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 밤 중에 소리가 나되 보라 신랑이로다 맞으러 나오라 하매

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet nakts vidū atskanēja sauciens: Lūk, līgavainis nāk, izejiet viņam pretim!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vidurnaktį pasigirdo šauksmas: ‘Štai jaunikis ateina! Išeikite jo pasitikti!’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A o północy stał się krzyk: Oto oblubieniec idzie; wynijdźcie przeciwko niemu!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Mas à meia-noite ouviu-se um grito: Eis o noivo! saí-lhe ao encontro!

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ As ec main-oie va eam er ny choyrt, Cur-my-ner ta'n dooinney-poosee cheet, gow-jee magh ny whail.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men midt på natten lød der et rop: Se, brudgommen kommer! gå ham i møte!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ La miezul nopţii, s'a auzit o strigare:,Iată mirele, ieşiţi -i în întîmpinare!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А опівночі крик залунав: Ось молодий, виходьте назустріч!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ О півночі ж постав крик: Ось жених ійде; виходьте назустріч йому!